linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. öffnen abrir algo 14.629

Verwendungsbeispiele

etw. öffnen abrir algo
 
EbenenstatusManager - Wird nun in einem Andockfenster in Form eines Reiters geöffnet.
rhino3d.com
AdministradorDeEstadoDeCapas - Ahora se abre en un panel de acoplamiento con fichas.
rhino3d.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
TachoSil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen Verpackung zu verwenden.
TachoSil debe utilizarse inmediatamente después de abrir el recubrimiento interior estéril.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nemetes und seine Scheißkerle wollten das Tor nicht öffnen.
Nemetes y sus mierdas no querían abrir la puerta.
   Korpustyp: Untertitel
Mordakai hustete einmal und öffnete dann die Augen.
guildwars.com
Mordakai soltó un tosido y abrió los ojos.
guildwars.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Fehler: Sie können zu Kanälen keine Queries öffnen.
Error: no puede abrir consultas a los canales.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Diane, ich habe gerade Laura Palmers Tagebuch geöffnet.
Diane, he abierto el diario de Laura Palmer.
   Korpustyp: Untertitel
KOA ist täglich von 19.00 Uhr bis um Mitternacht geöffnet. ES
abc-mallorca.de
KOA abre todos los días desde las 19:00h hasta medianoche. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Speichert die Funktionen (und öffnet dazu den Dateidialog bei einer neuen Datei).
Guarda las funciones (abre el diálogo guardar si es un nuevo archivo).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sir, wir öffnen das Stargate nicht ohne direkten Befehl von Colonel Maybourne.
Seño…no podemos abrir el portal sin órdenes directas del coronel Maybourne.
   Korpustyp: Untertitel
Einfach die Datei öffnen und das 3D Video genießen.
4kdownload.com
Solo abre el archivo y disfruta el video 3D.
4kdownload.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -